LingroTech
şey gibi hissediyorum
Перевод на русский
Я чувствую себя как будто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bazen şey gibi hissediyorum sanki dünyada yalnızım.
Перевод примера
Иногда мне кажется, будто я один на свете.
Когда говорят şey gibi hissediyorum
Нередко встречается в ситуациях, когда человек пытается описать сложное или смутное внутреннее состояние. Эта конструкция помогает мягко выразить свои ощущения, сравнивая их с чем-то знакомым, что делает речь более живой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ölecekmişim gibi hissediyorum | Чувствую, что сейчас умру |
| şey gibi hissettim | Мне показалось, будто... |
| şey gibi geliyor | Кажется, что-то не так |
| deliriyormuşum gibi hissediyorum | Кажется, я схожу с ума |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מרגיש כאילו | ʼny mrgyş kʼylw |
| Английский | I feel like | — |
| Индонезийский | aku merasa seperti | — |
| Немецкий | Ich fühle es. | — |
| Греческий | νιώθω λες και | niṓthō les kai |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy như | — |