LingroTech
şimdi git buradan
Перевод на русский
Теперь уходи отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen şimdi git buradan, çünkü burada kalmaya izin verilmeyecek.
Перевод примера
Пожалуйста, уходи отсюда сейчас, потому что тебе нельзя здесь оставаться.
Когда говорят şimdi git buradan
Передаёт смысл категоричного требования немедленно покинуть место, где находится говорящий. Фраза звучит резко и используется в конфликтных ситуациях, когда нужно быстро прекратить общение или выразить сильное недовольство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi kaybol buradan | Исчезни отсюда прямо сейчас |
| sen git buradan | Убирайся отсюда |
| git buradan tamam mı | Убирайся отсюда, ясно? |
| o zaman git buradan | Тогда убирайся отсюда |
| sen de git buradan | И ты уходи отсюда |
| git buradan anne | Уходи отсюда, мама |
| sen buradan git | Ты уходи отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب من هنا | ạdẖhb mn hnạ |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |
| Корейский | 이제 여기서 나가 | ije yeogiseo naga |
| Французский | maintenant sortez d'ici | — |