LingroTech
şu işe bak
Перевод на русский
Посмотри на это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu işe bak, ne kadar da hızlı bitmiş.
Перевод примера
Вот посмотри, как быстро всё и закончилось.
Когда говорят şu işe bak
Используют эту фразу, чтобы привлечь внимание собеседника к конкретной ситуации или проблеме, требующей немедленного решения. Она звучит как естественное побуждение взглянуть на дело, которое требует обсуждения или действий прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu işe bak hele | Вот это да! |
| evet şu işe bak | Да, вот это да! |
| şu işe bak zengin de | Вот это да, и богатый ещё! |
| hey şu işe bak | Эй, посмотри на эту работу |
| bu işe odaklan | Сосредоточься на этой работе |
| şu bürona bak | Посмотри на этот офис |
| oh şu işe bak | Ой, посмотри |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظر الي ذلك | ạnẓr ạly dẖlk |
| Испанский | Ahora mira esto. | — |