Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir saniye lütfen
Перевод на русский
подождите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gidebilir miyiz?
B: bir saniye lütfen, telefonumu alayım.
Перевод примера
A: Можем мы идти?
B: секунду пожалуйста, возьму телефон.
Когда говорят bir saniye lütfen
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как просьба о краткой паузе. Помогает деликатно остановить собеседника, чтобы привлечь внимание или дать время на обдумывание ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bir saniye | подожди секунду |
| bir dakika mı | Минутку |
| sadece bir dakika | только минутку |
| bir dakikan var | у тебя есть минутка |
| bir dakika bir dakika | подождите минутку |
| tamam bir saniye | ладно, секунду |
| bir saniyen var mı | У тебя есть секунда? |
| evet bir saniye | да, секунду |
| bir dakika daha | еще минуту |
| bir saniye bir saniye | секундочку, секундочку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un momento, por favor. | |
| Греческий | ένα λεπτό παρακαλώ | éna leptó parakalṓ |
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | |
| Арабский | دقيقة من فضلك | dqyqẗ mn fḍlk |
| Французский | un instant je vous prie | |
| Английский | Just a minute please | |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Итальянский | un attimo per favore | |
| Португальский | um segundo por favor | |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Индонезийский | tolong sebentar saja | |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |