LingroTech
tam olarak değil
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durum tam olarak değil, ama yakın bir tahmin.
Перевод примера
Это не совсем так, но близко.
Когда говорят tam olarak değil
Одно из самых удобных выражений для мягкого несогласия или уточнения деталей в разговоре. Оно помогает сказать, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям, не вступая в прямой конфликт и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam olarak yok | Именно нет |
| ama tam değil | но не совсем |
| evet tam olarak değil | да, не совсем точно |
| aaa tam olarak değil | аа, не совсем точно |
| tam olarak değil anlaşılan | Похоже, не совсем так |
| tamamıyla değil sanırım | Кажется, не совсем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | — |
| Испанский | No del todo. | — |
| Арабский | ليس بشكل كامل | lys bsẖkl kạml |
| Вьетнамский | không hoàn toàn | — |
| Иврит | לא לגמרי נכון | lʼ lgmry nkwn |
| Индонезийский | tidak sepenuhnya benar | — |
| Французский | non pas tout à fait | — |