LingroTech
tanıdığım biri var
Перевод на русский
У меня есть знакомый.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu an tanıdığım biri var ve ona yardım etmeye çalışıyorum.
Перевод примера
Сейчас я знаю одного человека и пытаюсь ему помочь.
Когда говорят tanıdığım biri var
Означает наличие знакомого человека в конкретной ситуации, часто используется как вступление к истории или объяснению. Так говорят, чтобы сразу обозначить связь с кем-то и создать доверительный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle birini tanıyorum | Я знаю такого |
| tanıdığım insanlar var | У меня есть знакомые |
| tanıdığım birine benziyor | Напоминает мне одного знакомого |
| ben birini tanıyorum | Я знаю одного |
| birini tanıyor olabilirim | Возможно, я знаю кого-то |
| eskiden tanıdığım biri | Кто-то, кого я знал раньше |
| bir tanesiyle tanıştım | Я познакомился с одним из них |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kenne da jemanden. | — |
| Испанский | Conozco a alguien. | — |
| Корейский | 내가 아는 사람이 있어 | naega aneun salam-i iss-eo |
| Иврит | מישהו שאני מכיר | myşhw şʼny mkyr |
| Вьетнамский | tôi biết một người | — |
| Итальянский | qualcuno che conosco | — |
| Португальский | conheço uma pessoa | — |
| Французский | quelqu'un que je connais | — |
| Греческий | άτομο που ξέρω | átomo pou xérō |
| Индонезийский | aku kenal seseorang | — |