Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uyanık kalmaya çalış
Перевод на русский
постарайся не заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok uykum geldi ama filmi bitirmek istiyorum.
B: Kahve iç ve uyanık kalmaya çalış.
Перевод примера
A: Мне очень хочется спать, но я хочу досмотреть фильм.
B: Выпей кофе и постарайся не уснуть.
Когда говорят uyanık kalmaya çalış
Означает просьбу или совет сохранять бдительность и не поддаваться сонливости в ответственный момент. Так говорят, когда нужно поддержать друга в долгой дороге или во время важной работы, требующей концентрации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hala uyanık mısın | ты еще не спишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng |
| Португальский | mantém os olhos abertos | |
| Французский | reste éveillé |