Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya başarısız olursan
Перевод на русский
А если потерпишь неудачу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi denemeye cesaret edemiyorum.
B: Ama ya başarısız olursan diye düşünme, önce dene!
Перевод примера
A: Я не решаюсь попробовать это дело.
B: Но не думай о том, что будет, если не получится, сначала попробуй!
Когда говорят ya başarısız olursan
По смыслу это тревожный вопрос о возможной неудаче. Произносится, чтобы заставить человека задуматься о рисках и последствиях, добавляя в разговор оттенок сомнения и предостережения перед опрометчивым шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya işe yaramazsa | а если это не сработает |
| ya bir şeyler ters giderse | а если что-то пойдёт не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא תצליח | ʼm lʼ ţẕlyẖ |
| Арабский | اذا لم تنجح | ạdẖạ lm tnjḥ |
| Португальский | e se falhares | |
| Индонезийский | jika kau gagal | |
| Итальянский | e se fallisci | |
| Китайский | 如果你失败了 | rú guǒ nǐ shī bài le |
| Немецкий | Und wenn Sie scheitern? |