Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya bir şeyler ters giderse
Перевод на русский
а если что-то пойдёт не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı uygulayalım mı?
B: Peki ama ya bir şeyler ters giderse?
Перевод примера
A: Применим этот план?
B: Хорошо, а вдруг что-то пойдёт не так?
Когда говорят ya bir şeyler ters giderse
Используется для озвучивания тревоги перед важным шагом: фраза передаёт сомнение и страх неудачи, помогая искренне обсудить риски и подготовиться к неожиданным поворотам в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğer bir şey olursa | если что-то случится |
| kötü bir şeyler oluyor | происходит что-то плохое |
| bir şeyler ters gidiyor | что-то идёт не так |
| kötü şeyler olabilir | Могут случиться плохие вещи |
| ne olabilir ki | что может быть |
| olur böyle şeyler | такие вещи случаются |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Греческий | αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá |
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Итальянский | e se qualcosa andasse storto | |
| Иврит | אם משהו משתבש | ʼm mşhw mşţbş |
| Португальский | o que pode correr mal | |
| Тайский | จะ มี อะไร ผิดพลาด ได้ ล่ะ | cha mi anai phitpnat dai la |