Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
zaman akıp gidiyor
Перевод на русский
время летит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni yıla çok az kaldı.
B: Evet, zaman akıp gidiyor.
Перевод примера
A: До Нового года осталось совсем немного.
B: Да, время летит.
Когда говорят zaman akıp gidiyor
Часто встречается в размышлениях о быстротечности жизни и пролетающих днях. Эта метафора о времени, которое утекает как вода, помогает выразить легкую грусть или удивление от того, как быстро меняются обстоятельства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o tempo passa | |
| Итальянский | il tempo passa | |
| Французский | le temps passe | |
| Испанский | El tiempo pasa. | |
| Греческий | ο χρόνος περνάει | o chrónos pernáei |
| Английский | How time flies | |
| Иврит | הזמן הולך ואוזל | hzmn hwlk wʼwzl |
| Арабский | الوقت يمر بسرعة | ạlwqt ymr bsrʿẗ |
| Китайский | 时间过得真快啊 | shí jiān guò dé zhēn kuài a |
| Вьетнамский | thời gian đang trôi | |
| Индонезийский | waktu terus berlalu | |
| Корейский | 시간은 계속 흘러가고 있어 | sigan-eun gyesog heulleogago iss-eo |
| Тайский | เวลา ผ่าน ไป เร็ว จริงๆ | wena phan pai reo chning |