Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הזמן הולך ואוזל
Перевод на русский
Время уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים להחליט מהר.
B: אתה צודק, הזמן הולך ואוזל.
Перевод примера
A: Мы должны решить быстро.
B: Ты прав, время уходит.
Когда говорят הזמן הולך ואוזל
Передаёт смысл стремительного истечения времени, создавая ощущение срочности и необходимости действовать немедленно. Обычно говорят, когда дедлайн приближается, а запас времени становится критически малым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נגמר לנו הזמן | ngmr lnw hzmn | У нас кончилось время |
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| מעביר את הזמן | mʻbyr ʼţ hzmn | проводит время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il tempo è scaduto | |
| Португальский | o tempo está a passar | |
| Греческий | ο χρόνος περνάει | o chrónos pernáei |
| Французский | le temps passe | |
| Турецкий | zaman akıp gidiyor | |
| Арабский | الوقت ينفذ منا | ạlwqt ynfdẖ mnạ |
| Тайский | เวลา จะ หมด แล้ว | wena cha mt laeo |
| Английский | Time is running out | |
| Немецкий | Wir haben nicht mehr viel Zeit. | |
| Вьетнамский | thời gian đang trôi |