Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jadi begitu ya
Перевод на русский
вот оно что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia pindah ke Jakarta karena kerjaan baru.
B: Oh, jadi begitu ya.
Перевод примера
A: Он переехал в Джакарту из-за новой работы.
B: О, вот оно что.
Когда говорят jadi begitu ya
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник вдруг осознаёт суть дела или понимает причину происходящего. Она звучит как озарение и передаёт оттенок «вот оно что, теперь ясно», помогая живо отреагировать на неожиданное объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya seperti itu | да, вот так |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| baiklah kalau begitu | Хорошо, тогда |
| memang seperti itu | это действительно так |
| kalau begitu baiklah | тогда ладно |
| jadi itu benar | так что это правда |
| ya ada apa | Как дела? |
| ya sepertinya begitu | Да, похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh è così | |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Португальский | bem é assim | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Немецкий | Na gut, meinetwegen. | |
| Вьетнамский | thế cơ đấy | |
| Корейский | 그래 그런 거 | geulae geuleon geo |
| Тайский | อ๋อ นั่นสิ นะ | o nanti na |
| Французский | oui par là | |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |
| Английский | Oh right yeah |