Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi tiếp đi
Перевод на русский
продолжать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đang đọc đến đoạn này rồi.
B: Cứ đi tiếp đi, mình muốn nghe tiếp.
Перевод примера
A: Я уже дочитал до этого места.
B: Читай дальше, я хочу послушать продолжение.
Когда говорят đi tiếp đi
Встречается реже, но эта короткая конструкция служит побуждением двигаться дальше или продолжать начатое дело. Она уместна, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию или поддержать ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiếp tục nào | Продолжим |
| tiếp tục đi nào | продолжай идти |
| tiến hành đi | продолжать |
| cứ đi thôi | просто иди |
| tiến lên đi | иди |
| chạy tiếp đi | Беги дальше |
| chơi tiếp đi | продолжай играть |
| tiếp tục tiến lên | продолжайте двигаться вперёд |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | devam et devam et | |
| Немецкий | Und weiter geht's. | |
| Китайский | 继续走吧 | jì xù zǒu ba |
| Корейский | 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga |
| Тайский | ไป เรื่อย ๆ | pai rueai |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Английский | Oh go on | |
| Иврит | נמשיך עם זה | nmşyk ʻm zh |
| Французский | allez continue | |
| Итальянский | vai avanti vai avanti | |
| Португальский | vá lá continua | |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Греческий | να συνεχίσω το | na synechísō to |