LingroTech
ai nói thế
Перевод на русский
Кто это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ai nói thế? Tôi là người đã nói thế.
Перевод примера
Кто так сказал? Это сказал я.
Когда говорят ai nói thế
Этим выражают искреннее удивление или недоверие к услышанной информации, требуя уточнения источника. Фраза уместна, когда нужно проверить достоверность слухов или понять, кто именно стал автором спорного утверждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ai lại nói thế | Кто так сказал? |
| ai nghĩ thế | Кто так думает? |
| ai vừa nói thế | Кто только что так сказал? |
| kẻ nào nói thế | Кто так сказал? |
| ai nói thế đâu | Кто это сказал? |
| đâu ai nói thế | Кто это сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من قال ذلك | mn qạl dẖlk |
| Португальский | quem disse isso | — |
| Итальянский | chi l'ha detto | — |
| Индонезийский | siapa bilang begitu | — |
| Греческий | ποιος το είπε αυτό | poios to eípe autó |
| Английский | Who says that? | — |
| Французский | qui l'a dit | — |
| Тайский | ใคร พูด อย่างนั้น | khain phut angnan |
| Иврит | מי אמר את זה | my ʼmr ʼţ zh |
| Турецкий | kim söyledi bunu | — |
| Немецкий | Wer hat das gesagt? | — |
| Корейский | 누가 그런 말을 했나 | nuga geuleon mal-eul haessna |
| Испанский | ¿Quién ha dicho eso? | — |