LingroTech
không có vấn đề gì
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có vấn đề gì? Không, không có vấn đề gì.
Перевод примера
Никаких проблем? Нет, всё в порядке.
Когда говорят không có vấn đề gì
Подходит для быстрого и вежливого ответа на благодарность или извинение, когда нужно показать, что ситуация не вызывает беспокойства. Эта фраза звучит естественно в повседневном общении и помогает поддержать лёгкий тон разговора без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có vấn đề gì lớn | Ничего страшного |
| không có gì đó không ổn | Ничего не так |
| không có gì rắc rối | Ничего сложного |
| không có rắc rối gì | Никаких проблем |
| không có vấn đề lớn | Ничего серьёзного |
| không vấn đề khác | никаких других проблем |
| không có gì không ổn | Ничего страшного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada masalah | — |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Португальский | não há problemas | — |
| Английский | There's no problem | — |
| Итальянский | non c'è nessun problema | — |
| Французский | il n'y a aucun problème | — |
| Тайский | ไม่ มีปัญหา อะไร หรอก | mai mipana anai rok |