Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh biết rồi
Перевод на русский
Ты это уже знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh không gọi cho em?
B: anh biết rồi, em đừng lo.
Перевод примера
A: Почему ты мне не позвонил?
B: Я понял, не волнуйся.
Когда говорят anh biết rồi
Значит собеседник уже осведомлён о факте, и повторение информации ему не нужно. Так говорят, чтобы мягко прервать объяснение или подтвердить, что тема уже была обсуждена ранее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Французский | tu sais bien | |
| Арабский | وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk |
| Корейский | 알고 있는 거야 | algo issneun geoya |
| Итальянский | lo sai tu | |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Греческий | ξέρεις να το | xéreis na to |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Индонезийский | itu kau tahu | |
| Португальский | já se sabe | |
| Английский | Yeah you know |