Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không biết à
Перевод на русский
ты разве не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai chuyển đi rồi, anh không biết à?
B: Ồ, mình không nghe ai nói cả.
Перевод примера
A: Завтра переезжает, ты разве не знал?
B: О, я ни от кого не слышал.
Когда говорят anh không biết à
Одно из распространённых выражений, используемых, чтобы мягко удивиться незнанию собеседника или мягко намекнуть на очевидность факта. Фраза звучит естественно в дружеской переписке или разговоре, когда нужно подчеркнуть, что информация должна была быть известна.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | davvero non lo sai | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Греческий | δεν ξέρεις αν | den xéreis an |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Турецкий | bilmiyorum sen söyle | |
| Корейский | 넌 정말 몰라 | neon jeongmal molla |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Иврит | אתה באמת לא יודע | ʼţh bʼmţ lʼ ywdʻ |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Немецкий | Ich weiß nicht, Euer Gnaden. | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |
| Английский | You don't know do you? |