Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế là đủ
Перевод на русский
этого достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chỉ cần hai cuốn sách này thôi.
B: Được rồi, thế là đủ.
Перевод примера
A: Мне нужны только эти две книги.
B: Хорошо, этого достаточно.
Когда говорят thế là đủ
Значит, ситуация достигла предела, и дальнейшие действия или слова уже не требуются. Это утверждение удобно использовать, чтобы поставить точку в обсуждении, выразить удовлетворение результатом или вежливо отказать в дополнительных просьбах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đủ rồi | Достаточно |
| đã đủ rồi | Хватит |
| vậy thôi hả | то и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est suffisant | |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |
| Немецкий | Ja, das reicht. | |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Португальский | é o suficiente | |
| Английский | All right that's enough | |
| Китайский | 那就够了 | nà jiù gòu le |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |
| Итальянский | questo è abbastanza | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Иврит | זה אמור להספיק | zh ʼmwr lhspyq |
| Турецкий | bence bu yeterli |