Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không đùa đâu
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật chứ?
B: anh không đùa đâu, tao nghiêm túc mà.
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: я не шучу, я же говорю серьёзно.
Когда говорят anh không đùa đâu
Передаёт смысл категоричного отрицания шутки, когда нужно подчеркнуть серьёзность намерений. Эта фраза звучит как прямое предупреждение собеседнику, что сказанное следует воспринимать всерьёз, и помогает избежать недопонимания в напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không đùa | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya |
| Португальский | não estás a brincar | |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Английский | I'm not joking | |
| Китайский | 你不是在开玩笑吧 | nǐ bù shì zài kāi wán xiào ba |
| Итальянский | non stai scherzando | |
| Индонезийский | kau jangan bercanda | |
| Французский | vous ne plaisantez pas | |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Турецкий | seninle dalga geçmiyorum | |
| Арабский | انت لا تمزحين | ạnt lạ tmzḥyn |
| Испанский | No, no bromeo. | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |