Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estás a brincar
Перевод на русский
ты что, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou mudar de país amanhã.
B: não estás a brincar, pois não?
Перевод примера
A: Я завтра переезжаю в другую страну.
B: Ты ведь не шутишь, да?
Когда говорят não estás a brincar
Подходит для выражения искреннего удивления или недоверия, когда слова собеседника кажутся невероятными. Эта фраза помогает мягко, но четко дать понять, что сказанное воспринимается как шутка или ошибка, и часто используется в живой португальской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a brincar | я не шучу |
| não falas a sério | ты не серьёзно |
| não tem piada | это не смешно |
| não estou a fingir | я не притворяюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're not kidding | |
| Корейский | 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Итальянский | non stai scherzando | |
| Индонезийский | kau tidak bercanda | |
| Вьетнамский | cậu không đùa đấy chứ | |
| Китайский | 你不是开玩笑吧 | nǐ bù shì kāi wán xiào ba |
| Арабский | انت لا تمزحين | ạnt lạ tmzḥyn |
| Французский | vous ne plaisantez pas | |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Турецкий | dalga geçmiyorsun değil mi |