Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nên biết điều đó
Перевод на русский
тебе следовало это знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh không nói cho em biết?
B: Em xin lỗi, anh nên biết điều đó từ đầu.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Извини, тебе следовало знать это с самого начала.
Когда говорят anh nên biết điều đó
Один из способов указать собеседнику на его ошибку или неосведомлённость. Фраза несёт упрёк и звучит довольно жёстко, подчёркивая, что человек должен был знать этот факт, поэтому отлично подходит для уверенной отповеди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ông biết mà | ты же знаешь |
| cậu biết mà | Ты же знаешь это, не так ли? |
| cô biết mà | Ты же знаешь это, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu devrais le savoir | |
| Немецкий | Das solltest du wissen. | |
| Английский | You should know that | |
| Испанский | Tú deberías saberlo. | |
| Итальянский | tu dovresti saperlo | |
| Португальский | devias saber isso | |
| Греческий | θα έπρεπε να το ξέρεις | tha éprepe na to xéreis |
| Китайский | 你应该知道这一点 | nǐ yīng gāi zhī dào zhè yī diǎn |
| Индонезийский | seharusnya kau tahu itu | |
| Иврит | אתה אמור לדעת | ʼţh ʼmwr ldʻţ |
| Турецкий | bunu bilmen gerekirdi | |
| Арабский | انت علي علم بذلك | ạnt ʿly ʿlm bdẖlk |
| Корейский | 너도 알아야 한다 | neodo al-aya handa |
| Тайский | เจ้า น่าจะ รู้ | chao nata ru |