Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu biết mà
Перевод на русский
Ты же знаешь это, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu không nói cho tớ?
B: Cậu biết mà, tớ quên mất rồi.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Знаешь, я совсем забыл.
Когда говорят cậu biết mà
Используют, чтобы мягко напомнить собеседнику о чём-то очевидном, что он уже должен знать, создавая ощущение общего понимания. Такая реплика помогает поддержать диалог, не звучит как упрек, а скорее как дружеское подтверждение фактов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Греческий | το ξέρεις ότι | to xéreis óti |
| Португальский | e tu sabes | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Английский | Well you know | |
| Итальянский | lo sai tu | |
| Корейский | 넌 알고 있어 | neon algo iss-eo |
| Французский | tu sais que | |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Турецкий | yani bilirsin işte |