Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói đi
Перевод на русский
Давай, говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh giấu mình chuyện gì vậy?
B: Không có đâu, anh nói đi!
Перевод примера
A: Что ты от меня скрываешь?
B: Ничего, говори!
Когда говорят anh nói đi
Употребляют эту реплику, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к разговору или побудить его высказаться. Фраза звучит как дружеское ободрение, когда нужно преодолеть стеснение и начать диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis moi | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Греческий | να με λες | na me les |
| Корейский | 한번 말해 봐 | hanbeon malhae bwa |
| Китайский | 我就说吧 | wǒ jiù shuō ba |
| Турецкий | sen de söyle | |
| Итальянский | lo dici a me | |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า | bok chan wa |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Португальский | deixa-me que te diga |