Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Y que lo digas
Перевод на русский
Еще бы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esta paella está riquísima.
B: Y que lo digas.
Перевод примера
A: Эта паэлья очень вкусная.
B: Не то слово.
Когда говорят Y que lo digas
Лаконичное обращение, которое служит ярким подтверждением словам собеседника. Так говорят, когда полностью согласны с мнением другого человека и хотят добавить эмоциональной поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso dices tú. | Так вы говорите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| Si usted lo dice. | Если вы так говорите. |
| Tú lo dijiste. | Ты сама это сказала. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Porque lo digo yo. | Потому что я так говорю. |
| Di lo que tengas que decir. | Говори, что хочешь. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Ya lo has dicho. | Ты уже сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这么说吧 | zhè me shuō ba |
| Греческий | να το πεις | na to peis |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Итальянский | dillo e basta | |
| Иврит | אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Корейский | 그럼 그렇게 말해 | geuleom geuleohge malhae |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Французский | allez dis-le | |
| Португальский | então diz lá | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Тайский | งั้น ก็ พูด สิ | ngan k็ phut si |
| Английский | Then say it |