LingroTech
anh đùa tôi à
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
anh đùa tôi à? Không, tôi không đùa đâu.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Нет, я не шучу.
Когда говорят anh đùa tôi à
Встречается реже, но звучит очень естественно в живой речи, когда собеседник говорит что-то невероятное. Эта короткая реплика выражает искреннее удивление и сомнение, позволяя мягко проверить, не шутит ли оппонент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh chơi tôi | Ты меня разыгрываешь |
| anh chơi tôi à | Ты что, меня разыгрываешь? |
| anh đùa tôi ah | Ты что, надо мной шутишь? |
| anh nghĩ tôi đùa à | Ты думаешь, я шучу? |
| anh trêu tôi à | Ты что, надо мной подтруниваешь? |
| anh trêu tôi | Ты надо мной подтруниваешь |
| chúa ơi anh đùa tôi à | Боже, ты что, надо мной шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تمزح معي | hl tmzḥ mʿy |
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Итальянский | ma stai scherzando | — |