Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đâu đó quanh đây
Перевод на русский
где-то поблизости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có quán cà phê nào đâu đó quanh đây không?
B: Có, đi thêm một chút nữa là thấy.
Перевод примера
A: Здесь где-нибудь есть кафе?
B: Да, пройди ещё немного и увидишь.
Когда говорят đâu đó quanh đây
Нередко встречается в разговорах, когда нужно указать на приблизительное местоположение объекта или человека в непосредственной близости. Эта фраза помогает избежать излишней точности, создавая ощущение неопределённости, что часто требуется в бытовых ситуациях поиска или ориентирования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó ở gần đây | она рядом |
| nó ở đằng kia | он там |
| đây là nơi nào | где мы находимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da qualche parte | |
| Индонезийский | ada di sekitar sini | |
| Немецкий | Es muss hier irgendwo sein. | |
| Греческий | κάπου εδώ γύρω | kápou edṓ gýrō |
| Корейский | 이 근처 어딘가에서 | i geuncheo eodinga-eseo |
| Французский | quelque part par là | |
| Турецкий | oralarda bir yerde | |
| Китайский | 在某处 | zài mǒu chù |
| Арабский | في مكان ما هناك | fy mkạn mạ hnạk |
| Португальский | está algures por aqui |