Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da qualche parte
Перевод на русский
где-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove hai messo le chiavi?
B: Sono da qualche parte sul tavolo.
Перевод примера
A: Куда ты положил ключи?
B: Они где-то на столе.
Когда говорят da qualche parte
Встречается реже в узком контексте, но идеально подходит для описания неопределённого места без точных координат. Обычно говорят, когда не знают или не хотят уточнять, где именно что-то произошло, создавая ощущение размытости или таинственности в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è un posto | есть место |
| è qui da qualche parte | она где-то здесь |
| dove si trova | где находится |
| c'è qualcosa lì | там что-то есть |
| c'è qualcosa là fuori | там что-то есть |
| che posto è | какое это место |
| vai da qualche parte | иди куда-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque part | |
| Арабский | في مكان ما | fy mkạn mạ |
| Корейский | 여기 어딘가에 있어 | yeogi eodinga-e iss-eo |
| Тайский | ที่ไหน สัก แห่ง | thinai sak aeng |
| Немецкий | Es muss hier irgendwo sein. | |
| Китайский | 在某处 | zài mǒu chù |
| Португальский | em algum lugar | |
| Греческий | σε κάποιο μέρος | se kápoio méros |
| Вьетнамский | ở đâu đó | |
| Индонезийский | entah di mana | |
| Турецкий | oralarda bir yerde |