LingroTech
đây cầm lấy
Перевод на русский
Вот, возьми это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đây là món quà dành cho bạn, đây cầm lấy.
Перевод примера
Вот тебе подарок, держи.
Когда говорят đây cầm lấy
Означает действие передачи предмета другому человеку с одновременным указанием на него. Обычно говорят, протягивая вещь, чтобы вежливо предложить взять её прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây cô cầm lấy | Вот, возьми |
| đang lấy đây | Вот, держи |
| cầm qua đây | Возьми сюда |
| đây nắm lấy | Вот, держи |
| đây cầm lấy bánh lái | Вот, возьми штурвал |
| cầm ở đây | Возьми сюда |
| nắm vào đây | Схватись за это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ |
| Английский | Here take this | — |
| Испанский | Aquí, toma esto. | — |
| Немецкий | Hier, nimm das. | — |
| Итальянский | tieni prendi questo | — |