Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هنا خذ هذا
Перевод на русский
Вот, возьми это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نسيت قلمي في المنزل.
B: لا تقلق، هنا خذ هذا القلم.
Перевод примера
A: Я забыл ручку дома.
B: Не переживай, вот, возьми эту ручку.
Когда говорят هنا خذ هذا
Служит для того, чтобы вежливо передать предмет собеседнику, сопровождая действие коротким указанием. Эта конструкция удобна в ситуациях, когда нужно быстро и чётко вручить вещь, не отвлекаясь на лишние слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضلي خذي هذا | tfḍly kẖdẖy hdẖạ | Вот, возьми это |
| ضع هذه هنا | ḍʿ hdẖh hnạ | Положи это сюда |
| خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk | Возьми это, пожалуйста |
| تعال وانظر الي هذا | tʿạl wạnẓr ạly hdẖạ | Подойди и посмотри на это |
| ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk | Надень это |
| انظر الي هنا | ạnẓr ạly hnạ | Посмотри на меня |
| دعيني احمل هذه عنك | dʿyny ạḥml hdẖh ʿnk | Позволь мне взять это за тебя. |
| ضع هذا هنا | ḍʿ hdẖạ hnạ | Положи это сюда |
| هات ما عندك | hạt mạ ʿndk | Давай, что у тебя есть |
| انظر من هنا | ạnẓr mn hnạ | Смотрите здесь |
| الان انظر الي هذا | ạlạn ạnẓr ạly hdẖạ | Сейчас, посмотри на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier, nimm das. | |
| Испанский | Aquí, toma esto. | |
| Итальянский | ecco prendi questo | |
| Португальский | toma lá isto | |
| Вьетнамский | lấy cái này | |
| Английский | Here take this | |
| Греческий | να πάρεις αυτό | na páreis autó |
| Иврит | קח את זה | qẖ ʼţ zh |
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Китайский | 拿着吧 | ná zhe ba |
| Индонезийский | sekarang ambil ini | |
| Французский | prends ceci | |
| Турецкий | al bunu ye | |
| Тайский | เอา นี่ ไว้ | ao ni wai |