Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây không phải nhà tù
Перевод на русский
здесь не тюрьма
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em muốn đi chơi tối nay?
B: Vì đây không phải nhà tù, em có thể tự do ra ngoài mà.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь пойти погулять сегодня вечером?
B: Потому что это не тюрьма, я могу свободно выходить на улицу.
Когда говорят đây không phải nhà tù
Нередко встречается в разговорах, где хотят подчеркнуть свободу действий или отсутствие строгих ограничений. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что текущая обстановка безопасна и не требует особого напряжения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan penjara | |
| Китайский | 这不是一个监狱 | zhè bù shì yī gè jiān yù |
| Турецкий | burası hapishane değil | |
| Португальский | não é uma prisão | |
| Итальянский | non è una prigione | |
| Испанский | No es una prisión. | |
| Арабский | هذا ليس سجنا | hdẖạ lys sjnạ |
| Иврит | זה לא בית | zh lʼ byţ |