Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是一个监狱
Перевод на русский
Это не тюрьма.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能自由出去吗？
B: 放心，这不是一个监狱，随时都可以走。
Перевод примера
A: Мы можем свободно выходить?
B: Не волнуйся, это не тюрьма, можно уйти в любой момент.
Когда говорят 这不是一个监狱
Уместно произносить эту фразу, чтобы подчеркнуть свободу и отсутствие жестких ограничений в конкретном месте. Она помогает развеять тревожные ассоциации с заключением и создать ощущение открытого, безопасного пространства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan penjara | |
| Итальянский | non è una prigione | |
| Испанский | No es una prisión. | |
| Португальский | não é uma prisão | |
| Вьетнамский | đây không phải nhà tù | |
| Турецкий | burası hapishane değil | |
| Арабский | هذا ليس سجنا | hdẖạ lys sjnạ |
| Иврит | זה לא פשע | zh lʼ pşʻ |