LingroTech
bỏ tôi ra
Перевод на русский
Оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh hãy bỏ tôi ra vì tôi đang bị đau.
Перевод примера
Отпусти меня, мне больно.
Когда говорят bỏ tôi ra
Эта формула помогает резко обозначить личные границы и попросить прекратить назойливое внимание. Короткая и прямая реплика звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро остановить навязчивого собеседника или выразить раздражение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bỏ tôi ra ngay | Отпусти меня сейчас же |
| bỏ tôi lại | Оставь меня |
| làm ơn bỏ tôi ra | Пожалуйста, отпусти меня |
| anh bỏ tôi ra | Отпусти меня |
| mau bỏ tôi ra | Отпусти меня! |
| bỏ tôi ra mau | Срочно отпусти меня! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me out | — |
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |