LingroTech
cẩn thận nhé
Перевод на русский
Будьте осторожны, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi đi bộ qua đường, hãy cẩn thận nhé.
Перевод примера
Будь осторожен, когда переходишь дорогу.
Когда говорят cẩn thận nhé
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о потенциальной опасности или необходимости аккуратности. Мягкий тон с частицей вежливости делает фразу уместной в заботливых напоминаниях друзьям или коллегам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần sau cẩn thận nhé | В следующий раз будь осторожнее |
| cẩn thận hơn nhé | Будь осторожнее |
| cẩn thận cái túi | Следи за сумкой |
| tiểu thư cẩn thận | Будьте осторожны, барышня |
| cẩn thận giùm | Будь осторожен |
| cẩn thận đinh đang | Осторожно, гвозди |
| dùng cẩn thận nhé | Пользуйся осторожно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei bitte vorsichtig. | — |
| Английский | Please be careful | — |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Турецкий | dikkatli ol lütfen | — |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Португальский | tem cuidado por favor | — |
| Корейский | 조심 좀 하세요 | josim jom haseyo |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |