Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu không hiểu sao
Перевод на русский
ты не понимаешь зачем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu không hiểu sao?
B: Ừ, tớ hơi rối.
Перевод примера
A: Ты что, не понимаешь?
B: Да, я немного запутался.
Когда говорят cậu không hiểu sao
Один из способов выразить недоумение: собеседник искренне не понимает цель или причину происходящего. Фраза передаёт лёгкое разочарование или обиду, когда чужие действия кажутся бессмысленными. Идеальна для эмоционального вопроса «зачем это нужно?».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô có hiểu không | ты понимаешь? |
| anh có hiểu không | Вы понимаете? |
| anh hiểu không | Вы понимаете? |
| cậu có hiểu không | Ты понимаешь? |
| có hiểu không | понимаешь |
| anh hiểu chưa | ты понял |
| cậu hiểu chưa | ты понял |
| cô hiểu chưa | ты поняла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No lo entiendes? | |
| Индонезийский | apa kau tidak mengerti | |
| Немецкий | Verstehst du denn nicht? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ เหรอ | khun mai khaotai eno |
| Английский | Don't you understand? | |
| Арабский | هل تفهم ذلك | hl tfhm dẖlk |
| Иврит | האם אתה מבין | hʼm ʼţh mbyn |
| Китайский | 你不懂吗 | nǐ bù dǒng ma |
| Турецкий | ama anlamıyor musun | |
| Французский | ne comprenez-vous pas | |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |
| Итальянский | forse non hai capito |