Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Verstehst du denn nicht
Перевод на русский
Ты что, не понимаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Verstehst du denn nicht? Wir müssen jetzt gehen!
B: Okay, ich komme ja schon.
Перевод примера
A: Ты что, не понимаешь? Нам надо уходить прямо сейчас!
B: Ладно, я уже иду.
Когда говорят Verstehst du denn nicht
Используется для выражения искреннего недоумения или раздражения, когда собеседник упорно не понимает очевидного. Звучит резко и лично, подчёркивая неверие от такой непонятливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Merkst du das nicht? | Разве вы этого не понимаете? |
| Weißt du es nicht? | Ты не знаешь? |
| Das verstehst du doch, oder? | Ты же понимаешь, да? |
| Siehst du es nicht? | Ты разве не видишь? |
| Merkst du nichts? | Ты ничего не замечаешь? |
| Kapierst du das? | Ты понимаешь это? |
| Hörst du nicht? | Ты не слышишь? |
| Meinen Sie nicht auch? | Вы не согласны? |
| Verstehst du jetzt? | Теперь понимаешь? |
| Hast du verstanden? | Вы поняли? |
| Haben Sie das verstanden? | Вы это поняли? |
| Erkennen Sie das? | Вы узнаете это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không hiểu sao | |
| Испанский | ¿No lo entiendes? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ เหรอ | khun mai khaotai eno |
| Иврит | האם אתה מבין | hʼm ʼţh mbyn |
| Португальский | estás a perceber | |
| Китайский | 你们不明白吗 | nǐ men bù míng bái ma |
| Турецкий | ama anlamıyor musun | |
| Индонезийский | tidakkah kau sadar | |
| Французский | ne comprenez-vous pas | |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |
| Английский | Don't you realise? | |
| Арабский | الا تدرك ذلك | ạlạ tdrk dẖlk |