Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cha nói gì vậy
Перевод на русский
что ты говоришь, папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con không hiểu, cha nói gì vậy?
B: Cha bảo con phải học hành chăm chỉ hơn.
Перевод примера
A: Я не понимаю, что ты говоришь?
B: Я говорю, что тебе нужно учиться усерднее.
Когда говорят cha nói gì vậy
Часто используется как реакция на неожиданные или странные слова отца — удивление, непонимание или лёгкое возмущение. Помогает выразить эмоции, когда папа говорит что-то нелепое или шокирующее, и звучит живо и по-семейному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu nói gì vậy | Что ты говоришь? |
| ông nói gì | Что ты сказал? |
| nói gì thế | Что ты говоришь? |
| mẹ nói gì vậy | что мама сказала |
| cô nói gì cơ | Что ты сказала? |
| cô nói gì | Что она сказала? |
| anh đã nói gì | что ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang ayah katakan | |
| Арабский | ماذا كنت تقول | mạdẖạ knt tqwl |
| Французский | qu'est-ce que tu as dit | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Португальский | o que estavas a dizer | |
| Английский | What were you saying? | |
| Корейский | 무슨 말을 했는데 | museun mal-eul haessneunde |
| Испанский | ¿Cómo ha dicho? | |
| Тайский | เมื่อกี้ พูดว่า อะไร นะ | mueaki phuta anai na |
| Итальянский | cosa stavi dicendo | |
| Китайский | 你刚才说了什么 | nǐ gāng cái shuō le shén me |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Греческий | πως είπες ότι | pōs eípes óti |