LingroTech
chán quá đi
Перевод на русский
Мне так скучно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm nay trời mưa nên tôi cảm thấy chán quá đi.
Перевод примера
Сегодня дождь, и мне так скучно.
Когда говорят chán quá đi
Встречается реже, но ярко передаёт чувство скуки и лёгкого раздражения от монотонности. Звучит как эмоциональная реакция, когда хочется выразить, что ситуация стала невыносимо пресной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi chán quá | Ох, как скучно |
| nghe chán thế | Звучит скучно |
| nghe chán quá | Звучит очень скучно |
| ở đây chán quá | Здесь так скучно |
| chán cậu quá | Скучно до смерти |
| con chán quá | Мне так скучно |
| ôi chán thế | Ой, как скучно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω βαρεθεί να | échō baretheí na |
| Испанский | Estoy cansado de esto. | — |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |