Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不晓得
Перевод на русский
Не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道他什么时候回来吗？
B: 我不晓得，可能要晚点吧。
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда он вернётся?
B: Не знаю, наверное, попозже.
Когда говорят 不晓得
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко и естественно сообщить о незнании фактов или отсутствии информации в разговоре. Она звучит менее формально, чем прямой отказ отвечать, и помогает сохранить дружелюбный тон диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Итальянский | non lo so | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Греческий | εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Португальский | eu não sei | |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Корейский | 알 수 없는 | al su eobsneun |
| Индонезийский | aku tidak tahu | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Тайский | ข้า ไม่ ทราบ | kha mai thnap |
| Вьетнамский | anh ko biết | |
| Турецкий | bilmiyorum dedim ya |