Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chạy đi đâu vậy
Перевод на русский
куда ты бежишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời ơi, cậu vội thế?
B: Tớ muộn rồi, chạy đi đâu vậy?
Перевод примера
A: Боже, ты так торопишься?
B: Я опаздываю, куда бежим?
Когда говорят chạy đi đâu vậy
Часто встречается в бытовых диалогах, когда кто-то внезапно начинает быстро двигаться в неизвестном направлении. Это вопрос с оттенком удивления или беспокойства, который задают, чтобы остановить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi đâu đây | куда пойти |
| đi đâu đấy | куда ты |
| đi đâu rồi | куда ты ушел |
| em đi đâu vậy | Куда ты идешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跑哪去了 | pǎo nǎ qù le |
| Английский | Where are you going now? | |
| Тайский | เอา ไป ไหน | ao pai nai |
| Корейский | 아 어디 가는데 | a eodi ganeunde |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Итальянский | dove si va | |
| Португальский | vai para onde | |
| Индонезийский | kau mau lari ke mana | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Немецкий | Wo steigen Sie ab? | |
| Французский | où allez-vous comme ça |