Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi đâu đấy
Перевод на русский
куда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu vội vàng thế, đi đâu đấy?
B: Mình ra ngoài một chút thôi.
Перевод примера
A: Ты так торопишься, куда идёшь?
B: Я просто выйду на минутку.
Когда говорят đi đâu đấy
Используют в бытовых ситуациях, когда замечают, что кто-то собирается куда-то уйти или уже движется в неизвестном направлении. Это короткий и естественный способ спросить о планах или намерениях собеседника без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi đâu đó | куда-нибудь |
| chạy đi đâu vậy | куда ты бежишь |
| anh đi đâu | Куда ты идешь? |
| chạy đi đâu | куда бежать |
| cô đi đâu | Куда ты идешь? |
| em đi đâu đấy | куда ты уходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป ไหน นะ | pai nai na |
| Итальянский | vai da qualche parte | |
| Греческий | να πας κάπου | na pas kápou |
| Индонезийский | pergi ke mana | |
| Немецкий | Wohin du willst. | |
| Испанский | ¿A dónde irás? | |
| Корейский | 가긴 어디를 가 | gagin eodileul ga |
| Португальский | vais para onde | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Французский | partir où | |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Иврит | לאיפה אתה הולך | lʼyph ʼţh hwlk |
| Английский | And go where? |