Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chị không biết
Перевод на русский
Я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chị ấy có biết sự việc này không?
B: Chị ấy nói chị không biết.
Перевод примера
A: Она знает об этом?
B: Она говорит, что не знает.
Когда говорят chị không biết
Встречается реже, чем стандартное «я не знаю», и звучит мягче благодаря обращению к собеседнику. Эта форма уместна в вежливом разговоре, когда нужно деликатно указать на незнание, не создавая резкого впечатления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 모르는 거야 | geugeon moleuneun geoya |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Иврит | אתם לא יודעים | ʼţm lʼ ywdʻym |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | No se nada. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Португальский | não se sabe | |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Итальянский | no lo sai | |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Турецкий | bilmiyorum sen söyle | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้จัก | kha mai rutak |