Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ một cái thôi
Перевод на русский
только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn muốn mua bao nhiêu cái?
B: chỉ một cái thôi.
Перевод примера
A: Сколько штук вы хотите купить?
B: Только одну.
Когда говорят chỉ một cái thôi
Лаконичное обращение, которое помогает чётко обозначить выбор единственного предмета или варианта. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что требуется именно одна вещь, ничего лишнего, и это удобно запомнить как универсальный способ ограничить выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một lần thôi | только один раз |
| một lần thôi | только один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir tane | |
| Корейский | 한 명 있어 | han myeong iss-eo |
| Португальский | é só um | |
| Английский | Just one thing | |
| Китайский | 只是一个 | zhǐ shì yī gè |
| Испанский | Vale, pero sólo una. | |
| Французский | seulement un | |
| Арабский | رشفة واحدة فقط | rsẖfẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Итальянский | ma solo uno | |
| Иврит | רק אחד מהם | rq ʼẖd mhm |
| Греческий | με ένα μόνο | me éna móno |
| Немецкий | Ja, nur eins! | |
| Индонезийский | satu saja cukup | |
| Тайский | มี เพียง หนึ่งเดียว | mi phiang nuengtiao |