Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
một lần thôi
Перевод на русский
только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cho tôi thử một lần thôi được không?
B: Được, tôi sẽ cho bạn cơ hội này.
Перевод примера
A: Можно мне попробовать всего один раз?
B: Ладно, я дам тебе этот шанс.
Когда говорят một lần thôi
Нередко встречается в просьбах или обещаниях, когда человек хочет подчеркнуть исключительность момента или ограничить действие одним случаем. Фраза помогает мягко, но настойчиво донести мысль о том, что ситуация не должна повториться, что полезно для диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ lần này thôi | только этот раз |
| chỉ một cái thôi | только одно |
| lần này thôi | только на этот раз |
| chỉ một lát thôi | Только на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Французский | juste une fois | |
| Иврит | פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd |
| Португальский | só uma vez | |
| Турецкий | sadece bir kez | |
| Итальянский | solo una volta | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Английский | Just this once | |
| Испанский | Por una vez. | |
| Корейский | 단 한 번 | dan han beon |
| Индонезийский | hanya sekali saja | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |
| Тайский | ครั้ง เดียว นะ | khnang diao na |