Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chủ nhật mà
Перевод на русский
Сегодня же воскресенье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao hôm nay cậu không đi làm?
B: Chủ nhật mà.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня не идёшь на работу?
B: Сегодня же воскресенье.
Когда говорят chủ nhật mà
Этим выражают удивление или легкое возмущение тем, что текущий день является выходным, а не рабочим. Частица в конце добавляет оттенок напоминания о том, что сегодня не время для дел, а повод для отдыха.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hari minggu | |
| Китайский | 星期天呢 | xīng qī tiān ne |
| Иврит | זה יום ראשון | zh ywm rʼşwn |
| Турецкий | pazar günü mü | |
| Немецкий | Es ist Sonntag. | |
| Греческий | αυτό το σαββατοκύριακο | autó to sabbatokýriako |
| Корейский | 이번 주 토요일 | ibeon ju toyoil |
| Тайский | วันอาทิตย์ เนี่ย นะ | wanoาtit nia na |
| Арабский | في يوم الاحد | fy ywm ạlạḥd |
| Французский | le dimanche | |
| Португальский | e no domingo | |
| Испанский | Al fin domingo. |