Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa đến lúc
Перевод на русский
еще не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi chưa?
B: chưa đến lúc, đợi thêm chút nữa.
Перевод примера
A: Мы идём?
B: Ещё не время, подожди ещё немного.
Когда говорят chưa đến lúc
Эта формула помогает мягко отложить действие или решение, указывая на то, что текущий момент еще не подходит для начала. Она часто используется, чтобы вежливо объяснить, что обстоятельства пока не созрели для конкретных шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không kịp đâu | не успеем |
| không phải giờ | не время |
| không phải lúc này | не в данный момент |
| giờ thì không | не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena |
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Турецкий | şu an olmaz | |
| Португальский | de momento não | |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Китайский | 没到时候 | méi dào shí hòu |
| Корейский | 아직은 때가 아냐 | ajig-eun ttaega anya |
| Французский | ce n'est pas encore le moment | |
| Итальянский | non al momento | |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |
| Арабский | ليس في الوقت الحالي | lys fy ạlwqt ạlḥạly |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Испанский | Ahora mismo no. |