Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de momento não
Перевод на русский
пока нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai mudar de emprego?
B: De momento não, estou bem aqui.
Перевод примера
A: Ты будешь менять работу?
B: Пока нет, мне здесь хорошо.
Когда говорят de momento não
Выражает мягкий, но уверенный отказ или отсрочку, когда что-то сейчас невозможно. Отличный способ не говорить категоричное «нет», оставляя вопрос открытым на потом, и звучит естественно в любой бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não agora | но не сейчас |
| não é o momento | не время |
| não hoje não | нет, сегодня нет |
| ainda não senhor | пока нет, сэр |
| mas não hoje | но не сегодня |
| nem de perto | даже близко |
| não é hoje | сегодня не тот день |
| ainda não chegou | еще не пришло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Французский | pas pour l'instant | |
| Английский | Not at the moment | |
| Итальянский | al momento no | |
| Испанский | No por ahora. | |
| Вьетнамский | lúc này thì chưa | |
| Корейский | 지금 당장은 아니다 | jigeum dangjang-eun anida |
| Китайский | 目前没有 | mù qián méi yǒu |
| Турецкий | şu an değil | |
| Греческий | προς το παρόν δεν | pros to parón den |
| Арабский | ليس في الوقت الحالي | lys fy ạlwqt ạlḥạly |
| Индонезийский | saat ini tidak | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ได้ | tonni yang mai dai |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |