Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ถึง เวลา
Перевод на русский
Ещё не время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกันได้หรือยัง
B: ยัง ไม่ ถึง เวลา รออีกนิด
Перевод примера
A: Мы можем идти?
B: Ещё нет, время не подошло, подожди ещё немного
Когда говорят ยัง ไม่ ถึง เวลา
Употребляют, чтобы мягко отложить действие или решение до более подходящего момента. Фраза звучит как вежливый отказ или напоминание о том, что спешить сейчас не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | yang mai chai tonni | Пока нет, не сейчас. |
| ยัง ไม่ พร้อม | yang mai phnom | Ещё не готово. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ตอนนี้ ไม่ เหมาะ | tonni mai emaะ | Сейчас не подходящее время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Турецкий | daha zamanı gelmedi | |
| Португальский | de momento não | |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Арабский | لم يحن الوقت بعد | lm yḥn ạlwqt bʿd |
| Вьетнамский | chưa đến lúc đâu | |
| Китайский | 没到时候 | méi dào shí hòu |
| Корейский | 아직은 때가 아냐 | ajig-eun ttaega anya |
| Французский | ce n'est pas encore le moment | |
| Итальянский | no non subito | |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |