Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải lúc này
Перевод на русский
не в данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi ăn không?
B: Không phải lúc này, mình đang bận.
Перевод примера
A: Пойдём поедим?
B: Не сейчас, я занят.
Когда говорят không phải lúc này
Уместно использовать эту фразу для вежливого, но твердого отказа от предложения или просьбы в текущий момент. Она позволяет отложить разговор или действие на потом, не обижая собеседника и сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ thì không | не сейчас |
| chưa đến lúc | еще не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Французский | pas en ce moment | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Арабский | ليس في الوقت الحالي | lys fy ạlwqt ạlḥạly |
| Турецкий | şu an değil | |
| Корейский | 지금은 안 되지 | jigeum-eun an doeji |
| Португальский | não é agora | |
| Итальянский | non in questo momento | |
| Греческий | όχι αυτή τη στιγμή | óchi autḗ tē stigmḗ |
| Испанский | Ahora mismo no. | |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Английский | But not now |