LingroTech
có ai ở đây không
Перевод на русский
Есть кто-нибудь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có ai ở đây không? Có, tôi đang ở đây.
Перевод примера
Тут кто-нибудь есть? Да, я тут.
Когда говорят có ai ở đây không
Короткая реплика, помогающая быстро проверить, есть ли кто-то рядом в тишине или незнакомом месте. Она звучит естественно, когда нужно привлечь внимание или убедиться в присутствии людей поблизости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỗ này có ai chưa | Здесь уже кто-то есть? |
| có ai vào đây không | Кто-нибудь зайдёт сюда? |
| có ai ở trong này không | Кто-нибудь внутри? |
| có thiếu ai ở đây không | Кого-нибудь не хватает? |
| hello có ai ở đó không | Привет, там кто-нибудь есть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Hay alguien aquí? | — |
| Греческий | είναι κανείς εδώ | eínai kaneís edṓ |
| Итальянский | c'è qualcuno qui | — |
| Турецкий | burada kimse var mı | — |
| Арабский | هل يوجد اي شخص هنا | hl ywjd ạy sẖkẖṣ hnạ |
| Английский | Is anybody here? | — |
| Немецкий | Ist hier jemand? | — |
| Индонезийский | apakah ada orang di sini | — |
| Французский | y a-t-il quelqu'un ici | — |
| Португальский | tem alguém aqui | — |
| Тайский | มี ใคร อยู่ ที่นี่ มั้ย | mi khain u thini mai |