Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô có sao không
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô vấp ngã rồi, cô có sao không?
B: Dạ tôi không sao, cảm ơn cô.
Перевод примера
A: Вы упали, вы в порядке?
B: Да, я в порядке, спасибо вам.
Когда говорят cô có sao không
Уместно спросить об этом, когда нужно проявить заботу и убедиться, что с собеседником всё хорошо. Короткая форма звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро поддержать диалог, выражая искреннее беспокойство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没事吗 | nǐ méi shì ma |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Испанский | ¿Te encuentras bien? | |
| Английский | Are you all right? | |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Турецкий | sen iyi misin | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Португальский | só quero saber se estás bem | |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Тайский | คุณ ไม่เป็นอะไร ใช่ไหม | khun maipenoะnai chaimai |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |